1 Chronicles 18:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Jupanacatjja Davidajj apakänwa waranka nuwasiñ carronaca, presonacjja catuntänwa pakallk waranka caballería soldadonaca, pä tunca waranka infantería soldadonacaraqui; ucjjarusti nuwasiñ carronacan caballonacapan cayunacapjja p'aquirayänwa, ucampis cawquïr caballonacatï patac carrotacjamäqui ucanacacwa jan camachaycänsa.
Aymara 1997
Jupanakatsti, Davidax waranqa nuwasiñ carronak katuntasïna, paqallq waranqa caballería soldadonaka, pä tunka waranqa kayuk sarantir soldadonak katuräna; ukhamarus nuwasiñ carronakankir caballonakapan kayunakap p'akiräna, ukampis kawkïr caballonakatix patak carrotakjamäki ukanakak jan kamachkänsa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Jupanacatjja Davidajj apakänwa waranka nuwasiñ carronaca, presonacjja catuntänwa pakallk waranka caballería soldadonaca, pä tunca waranka infantería soldadonacaraqui; ucjjarusti nuwasiñ carronacan caballonacapan cayunacapjja p'aquirayänwa, ucampis cawquïr caballonacatï patac carrotacjamäqui ucanacacwa jan camachaycänsa.