1 Chronicles 21:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Ornán chachajj saraquïnwa: —Juma reyinquiwa, lurascaquim cunjämatï waquisqui uqhamaru. Nayasti churaraquïmawa nact'ayañ ofrendataquisa orko vacanaca, uqhamarac trigo jawk'aña lawanacsa, trigsa ofrendataqui. ¡Take acanacwa juma reyirojj churäma! —sasa.
Aymara 1997
Ornán chachax sänwa: —Jach'a munañan rey, katusxam, kunjämtix munkta ukham luraskakim. Nayaw urqu vacanak nakt'äwitak churäma, jawq'añ lawanakxa phäñataki, trigo achusti waxt'äwitaki, ¡Jach'a munañan rey, taqi ukanak churäma! —sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Ornán chachajj saraquïnwa: —Juma reyinquiwa, lurascaquim cunjämatï waquisqui uqhamaru. Nayasti churaraquïmawa nact'ayañ ofrendataquisa orko vacanaca, uqhamarac trigo jawk'aña lawanacsa, trigsa ofrendataqui. ¡Take acanacwa juma reyirojj churäma! —sasa.