1 Kings 12:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Nayaw sapjjsma jan nuwasipjjamti israelita jilanacapampi. Takenisa utanacaparcama cutt'jjapjjpan, nayajj uqhamwa wact'ayta uca laycu” sasa. Tatitun take uca arunacapa ist'asinjja, cutt'awayjjapjjänwa, cunjämtï Tatitojj siscäna uqhamaru phokhasina.
Aymara 1997
Tatitux akham siwa: ‘Israelita jilanakamampix jan nuwasipxamti. Taqinis utanakaparkam kutt'xapxpan, nayaw ukhamäñapatak wakt'ayta’ ” sasa. Jupanakasti Tatitun arunakap ist'asinxa, taqiniw kutt'awayxapxäna, Tatitun arsutaparjama.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Nayaw sapjjsma jan nuwasipjjamti israelita jilanacapampi. Takenisa utanacaparcama cutt'jjapjjpan, nayajj uqhamwa wact'ayta uca laycu” sasa. Tatitun take uca arunacapa ist'asinjja, cutt'awayjjapjjänwa, cunjämtï Tatitojj siscäna uqhamaru phokhasina.