1 Kings 20:33 — Compare Translations

Ayamar Bible (Qullan Arunaca)

Jakenacataquisti acajja mä suma unañchänwa, ucatsti aru mayisisinjja, mäquiwa arsupjjäna: —¡Ben-adadajj juma jach'a reyin jilamawa! —sasa. Ucatsti Acab reyejj sänwa: —¡Sarapjjam jawsiri! —sasa. Ucatjja Ben-adadajj Acab reyin nayrakataparuw saräna, Acab reyisti carroparuw irpcatayäna.

Aymara 1997

Jaqinakatakisti ukham satapax askïnwa, ukatsti mäkiw arsupxäna: —¡Jïsa, Ben-adad reyix juman jilat masimächixaya! —sasa. Ahab reyisti ukxaruw säna: —¡Sarapxam, irptanipxam! —sasa. Ukat Ben-adadax Ahab reyin ukar saräna, Ahab reyisti carroparuw makhatayäna.

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

Jakenacataquisti acajja mä suma unañchänwa, ucatsti aru mayisisinjja, mäquiwa arsupjjäna: —¡Ben-adadajj juma jach'a reyin jilamawa! —sasa. Ucatsti Acab reyejj sänwa: —¡Sarapjjam jawsiri! —sasa. Ucatjja Ben-adadajj Acab reyin nayrakataparuw saräna, Acab reyisti carroparuw irpcatayäna.