1 Kings 20:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Ucatsti Ben-adadajj sänwa: —Nayajj cuttayjjämawa awquejjajj jumanquirita marcanaca apakcäna ucanacjja; ucatsti jumajj Damasco marcanjja negocio luraraquisma, cunjämatï awquejjajj Samariana lurcäna uqhama —sasa. Ucjjarusti Acab reyejj sänwa: —Nayasti arstwa juman sarjjañamataqui —sasa. Uqhamatwa Acab reyejj Ben-adadampejj suma parlt'äwiru mantäna, ucatsti qhitjjaraquïnwa.
Aymara 1997
Ukatsti Ben-adadax sänwa: —Awkixax awkimat apaqkän uka markanak nayax kuttayxäma; ukatsti jumax Damasco markan alakip lurarakisma, kunjämtix awkixax Samaria markan lurkäna ukhama —sasa. Ahab reyisti sänwa: —Nayasti jumarux khitxämawa —sasa. Ukhamat Ahab reyix, Ben-adadampi suma arust'äwi luräna, ukatsti khitxarakïnwa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Ucatsti Ben-adadajj sänwa: —Nayajj cuttayjjämawa awquejjajj jumanquirita marcanaca apakcäna ucanacjja; ucatsti jumajj Damasco marcanjja negocio luraraquisma, cunjämatï awquejjajj Samariana lurcäna uqhama —sasa. Ucjjarusti Acab reyejj sänwa: —Nayasti arstwa juman sarjjañamataqui —sasa. Uqhamatwa Acab reyejj Ben-adadampejj suma parlt'äwiru mantäna, ucatsti qhitjjaraquïnwa.