1 Samuel 20:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Ucampisa nayatejj jiwjjä ucapachajja, familiajjat qhuyapt'ayasiñjja janipuniw armt'asïtati. ¡Tatituy uñisirinacamarojj uñjpan, uqhamarac k'ala jupanacarojj tucjpan! —sasa. Uqhamwa Jonatanampi Davidampejj mä amtäwiru mantapjjäna.
Aymara 1997
wila masixar khuyapt'ayañ janipun armasimti. ¡Tatituy uñisirinakamarux luräwinakapat wayt'pan, jan mayampitak jupanakar tukjarakpan! —sasa. Ukhamwa Jonatanampi Davidampix mä amtäwir mantapxäna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Ucampisa nayatejj jiwjjä ucapachajja, familiajjat qhuyapt'ayasiñjja janipuniw armt'asïtati. ¡Tatituy uñisirinacamarojj uñjpan, uqhamarac k'ala jupanacarojj tucjpan! —sasa. Uqhamwa Jonatanampi Davidampejj mä amtäwiru mantapjjäna.