1 Samuel 20:29 — Compare Translations

Ayamar Bible (Qullan Arunaca)

Achict'asiraquituwa nayan mayitaparu churañajjataqui, familiapajj marcapan mä sacrificio loktatap laycu. Jilapasti ‘Sarañamaw’ saraquïnwa. Ucatsti saraquituwa: ‘Jumatejj nayaru uca mayitajjaru churitäta ucqhajj familiajjaru tumpt'asiriw mä juc'a urunaca sararaquï’ sasa. Ucatwa juma jach'a reyimpi chica jan kont'asquiti mank'añataquejja —sasa.

Aymara 1997

jilapaw jupan markapar sarañapatak mayitayna. Davidasti wila masinakamp chikaw machaq phaxsi phunchhäwi uruyañ urun Belén markan mara waxt'äwi luqtani. Ukatakiw nayax saramay sista, ukat juma munañan reyimpi chikax manq'irix jan jutkiti —sasa.

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

Achict'asiraquituwa nayan mayitaparu churañajjataqui, familiapajj marcapan mä sacrificio loktatap laycu. Jilapasti “Sarañamaw” saraquïnwa. Ucatsti saraquituwa: “Jumatejj nayaru uca mayitajjaru churitäta ucqhajj familiajjaru tumpt'asiriw mä juc'a urunaca sararaquï” sasa. Ucatwa juma jach'a reyimpi chica jan kont'asquiti mank'añataquejja —sasa.