1 Samuel 20:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Jupan aca oraken jacañapcamasti, jumasa uqhamarac reinomasa janiw jumataquïcaniti. ¡Uqhamajj jichhajj saram, ucatsti thaktayanim, acaru irptayaniraquim, jiwañapajj waquisipuniwa! —sasa.
Aymara 1997
Jupan aka uraqin jakañapkamax jumasa, marka apnaqañamasa janiw sum sayt'kaniti. ¡Ukhamax jupar thaqtir khitham, ukatsti irptanirapita, jupan jiwañapax wakisipuniwa! —sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Jupan aca oraken jacañapcamasti, jumasa uqhamarac reinomasa janiw jumataquïcaniti. ¡Uqhamajj jichhajj saram, ucatsti thaktayanim, acaru irptayaniraquim, jiwañapajj waquisipuniwa! —sasa.