1 Samuel 25:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
ucapachajj jumajj janiw amtcätati, ni chuymamas mayjt'caraquiniti, jan juchan jaker jiwayatamatsa, ni pachpa amparamampi cheka cancaña lurasitamatsa. Cunapachatejj jumaru Tatitojj wali bendicïtam ucapachajj naya sirvirimatjja amtt'asipunitätawa.
Aymara 1997
ukapachax janiw jumax jaqi jiwayatamatsa, pachpa amparamampi chiqa kankaña luratamatsa amtkätati, janirakiw chuymamas mayjt'kaniti. Kunapachatix jumaru Tatitux jilarkiri yänak churkätam ukapachax naya luqtirimat amtt'asipunitätawa —sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
ucapachajj jumajj janiw amtcätati, ni chuymamas mayjt'caraquiniti, jan juchan jaker jiwayatamatsa, ni pachpa amparamampi cheka cancaña lurasitamatsa. Cunapachatejj jumaru Tatitojj wali bendicïtam ucapachajj naya sirvirimatjja amtt'asipunitätawa.