1 Samuel 26:25 — Compare Translations

Ayamar Bible (Qullan Arunaca)

Ucat Saúl reyejj jach'at arsuraquïna: —¡Kollanäman David wawajja! ¡Jumasti jach'a luräwinacwa lurätajja, take cunansa walt'apuniraquïtawa! —sasa. Uca khepatsti Saúl reyejj utaparuw cuttanjjäna. Davidasti sarañapanjamwa sarascaraquïna.

Aymara 1997

Ukatsti Saúl reyix jach'at arsüna: —¡David wawaxa, qullanäman! ¡Jumasti jach'a luräwinak lurätaxa, taqi kunansa walt'askakipunïtawa! —sasa. Uka qhipatsti Saúl reyix utaparuw kutt'awayxäna. Davidasti sarañapäki ukanjam sarxarakïna.

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

Ucat Saúl reyejj jach'at arsuraquïna: —¡Kollanäman David wawajja! ¡Jumasti jach'a luräwinacwa lurätajja, take cunansa walt'apuniraquïtawa! —sasa. Uca khepatsti Saúl reyejj utaparuw cuttanjjäna. Davidasti sarañapanjamwa sarascaraquïna.