2 Kings 5:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Eliseo profetan Giezi sat uywatapasti aqham sasaw lup'isïna: “Uywirejjajja Sirianquiri Naamanarojja sarayjjaquiwa, cuntejj jupajj apancäna ucatjja jan cunsa catokasa. Nayajj juramentwa lurta jupar mäqui jicjjatir sarañajjataqui, ucatsti cunsa jupatjja catokapunïwa” sasa.
Aymara 1997
Eliseo profetan Guehazí uywatapax akham lup'isïna: “Uywirixax Naamán sirio jaqirux sarayxakiwa, kuntix apankatayna uksa janiw katuqaskiti. Tatit laykuw juramento lurta, nayax jupar jikxatiriw jalawayä, inach kuns churitani” sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Eliseo profetan Giezi sat uywatapasti aqham sasaw lup'isïna: “Uywirejjajja Sirianquiri Naamanarojja sarayjjaquiwa, cuntejj jupajj apancäna ucatjja jan cunsa catokasa. Nayajj juramentwa lurta jupar mäqui jicjjatir sarañajjataqui, ucatsti cunsa jupatjja catokapunïwa” sasa.