2 Kings 9:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Joram reyisti Jezreel chekaruw cutt'awayjjäna usuchjatanacapa kolljjatayasiñataqui, uca usuchjatanacapsti Sirianquiri jakenacawa Hazael reyimpi nuwasïwina lurapjjatayna. Ucatsti Jehú capitanajj masinacaparojj sänwa: “Jumanacatejj chekpachan nayan reyïñajja munapjjsta ucajja, jan qhitirus marcatjja mistuyapjjamti Jezreel marcar sarasin yatiyaniñapataqui” sasa.
Aymara 1997
Joram reyix Jezreel chiqaruw kutt'awayxatayna, usuchjatanakapa qullxatayasiñataki, juparux sirio jaqinakawa Hazael reyimpi nuwasïwina lurapxatayna. Ukat Jehú capitanax masinakapar säna: “Jumanakatix chiqpachan nayan reyïñaxa munapxstaxa, jan khitirus markat mistuyapxamti, Jezreel markar sarasin yatiyaniskañapataki” sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Joram reyisti Jezreel chekaruw cutt'awayjjäna usuchjatanacapa kolljjatayasiñataqui, uca usuchjatanacapsti Sirianquiri jakenacawa Hazael reyimpi nuwasïwina lurapjjatayna. Ucatsti Jehú capitanajj masinacaparojj sänwa: “Jumanacatejj chekpachan nayan reyïñajja munapjjsta ucajja, jan qhitirus marcatjja mistuyapjjamti Jezreel marcar sarasin yatiyaniñapataqui” sasa.