2 Samuel 10:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
ucampisa kheparojj israelitanacan nayrakatapatjja jaltjjapjjänwa, Davidasti uca sirio jakenacatjja pusi tunca warank soldadonacwa jiwarayaraquitayna, ucanacasti caballería soldadonacäpjjänwa, uqhamaraqui pakallko pataca nuwasiña carronacampi cuna; uqhamarus Davidajj Sobac sat sirionacan jach'a jilïriparus chhojjriñchjaraquïnwa, uca jach'a jilïristi ucanwa jiwjjaraquïna.
Aymara 1997
ukampis uka jaqinakax israelitanakan nayraqatapat jaltxapxakïnwa, Davidasti uka sirio jaqinakat pusi tunka waranq caballería soldadonak jiwarayatayna, ukhamarak nuwasiñ carronak apnaqir paqallq patak soldadonakampiru; ukhamarusa, Davidax Sobac sata, sirio ejerciton jach'a jilïriparuw chhuxriñchjatayna, uka jach'a jilïristi ukawjan jiwxäna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
ucampisa kheparojj israelitanacan nayrakatapatjja jaltjjapjjänwa, Davidasti uca sirio jakenacatjja pusi tunca warank soldadonacwa jiwarayaraquitayna, ucanacasti caballería soldadonacäpjjänwa, uqhamaraqui pakallko pataca nuwasiña carronacampi cuna; uqhamarus Davidajj Sobac sat sirionacan jach'a jilïriparus chhojjriñchjaraquïnwa, uca jach'a jilïristi ucanwa jiwjjaraquïna.