2 Samuel 11:21 — Compare Translations

Ayamar Bible (Qullan Arunaca)

cunjämatejj Tebes marcanjja mä warmejj Jerobaal chachan Abimelec sat yokaparu perkatpacha mä molino cala antutanisin jiwaycän ucjja? ¿Cunataraqui sinti perka jac'aru maqhatapjjtasti?’ sasa. Ucapachasti jumajj saraquïtawa: ‘Hitita Urías, juma jach'a reyin oficialamas jiwataraquiquiwa’ sasa.

Aymara 1997

kunjämatix Tebés markan mä warmix Jeroboset chachan Abimélec yuqaparu pirqatpach mä molino qala antutanisin jiwaykän ukxa? ¿Kunatarak sinti pirqa jak'ar makhatapxtasti?’ sasa. Ukxaruw jumax sarakïta: ‘Juma jach'a reyin jilïr yanapir Urías hitita jaqis jiwatarakiwa’ ” sasa.

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

cunjämatejj Tebes marcanjja mä warmejj Jerobaal chachan Abimelec sat yokaparu perkatpacha mä molino cala antutanisin jiwaycän ucjja? ¿Cunataraqui sinti perka jac'aru maqhatapjjtasti?” sasa. Ucapachasti jumajj saraquïtawa: “Hitita Urías, juma jach'a reyin oficialamas jiwataraquiquiwa” sasa.