Acts 5:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Purisinsti, jilïrinacaparojj sapjjewa: “Cárcel puncjja wali suma jist'antatwa jicjjatapjjta. Punc uñjiri guardianacas ucancascaraquitaynawa. Ucampis cunapachatejj punc jist'arapjjta ucqhajja, janiw qhitirus cárcel mankhan jicjjatcjjapjjti” sasa.
Aymara 1997
Purisinsti, sapxänwa: —Nanakax cárcel punku wali suma jist'antat jikxatapxta, soldadonakarusti punkunak sum uñjaskiri jikxatapxarakta; ukampis punku jist'arapkta ukkhasti, janiw khitirus ukan jikxatapkti —sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Purisinsti, jilïrinacaparojj sapjjewa: “Cárcel puncjja wali suma jist'antatwa jicjjatapjjta. Punc uñjiri guardianacas ucancascaraquitaynawa. Ucampis cunapachatejj punc jist'arapjjta ucqhajja, janiw qhitirus cárcel mankhan jicjjatcjjapjjti” sasa.