Amos 3:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Tucjaraquïwa juyphipachataqui, uqhamaraqui jallupachataqui uta luratanacsa, jan mayampitaquiw marfilat lurat utanacs t'unjaraquëjja, uqhamarac palacionacapsa k'alwa tucjaraquëjja.” Uqham siw Tatitojja.
Aymara 1997
Thaya pachan qamañ utanaka, jallu pachan qamañ utanaksa t'unthapïwa, marfilat lurat utanaksa ch'usaruw tukuyä, reyi utanakapsa q'al tukjarakï.” Ukham siw Tatituxa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Tucjaraquïwa juyphipachataqui, uqhamaraqui jallupachataqui uta luratanacsa, jan mayampitaquiw marfilat lurat utanacs t'unjaraquëjja, uqhamarac palacionacapsa k'alwa tucjaraquëjja.” Uqham siw Tatitojja.