Daniel 4:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Laphinacapas wali sumaraquïnwa, achunacapasa waliraqui, take jakenacaru mank'ayañataquisa phokt'ataraqui. Pampanquir animalanacasti uca kokan ch'iwiparuw jutapjjäna; jamach'inacas layminacaparuw tapachasipjjäna, take acapachasti uca kokatwa jacapjjäna.
Aymara 1997
Laphinakapax wali sumänwa, achunakapas waljapunïnwa, taqi jaqinakar manq'ayañatakiw utjarakïna. Pampankir laq'unakax uka quqan ch'iwiparuw ch'iwicht'asir jutapxäna; jamach'inakas layminakapan tapachasipxäna, taqi akapachan jakirinakax uka quqan achunakapat manq'asipxäna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Laphinacapas wali sumaraquïnwa, achunacapasa waliraqui, take jakenacaru mank'ayañataquisa phokt'ataraqui. Pampanquir animalanacasti uca kokan ch'iwiparuw jutapjjäna; jamach'inacas layminacaparuw tapachasipjjäna, take acapachasti uca kokatwa jacapjjäna.