Deuteronomy 1:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Ucatsti take jumanacaw nayaru jutapjjesta: ‘Walïspawa cawquïrinacas jiwasanacat nayrakat sarapjjaspa, ucat cuttanisin yatiyapjjestaspa, cawquïri thaquinjamsa sarsna uqhamarac cawquïri marcarus mantañäni ucanaca’ sasa.
Aymara 1997
Ukampis jumanakax taqiniw jutasin nayar sapxista: ‘Jiwasanakat mayni chachanak nayraqat khithañäni, uka uraqi uñaqanipxañapataki, ukat kuttanisin jupanakax kawki thakhinjamsa sarsna, kawkïri markanakarus mantaraksna ukanak yatiyistani’ sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Ucatsti take jumanacaw nayaru jutapjjesta: ‘Walïspawa cawquïrinacas jiwasanacat nayrakat sarapjjaspa, ucat cuttanisin yatiyapjjestaspa, cawquïri thaquinjamsa sarsna uqhamarac cawquïri marcarus mantañäni ucanaca’ sasa.