Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Ayamar Bible (Qullan Arunaca)

Chekpachansa jumanacajj ucwa Diosamarojj Horeb sat kollunjja mayipjjäyatajja, cuna urutejj takpachani uca chekan tantachasipcäyäta aqham sasa: ‘Janiw mayampis Diosan arupjja ist'añ munapcti ni aca ajjsarcañ ninapsa uñjañ munapcti jan jiwañataqui’ sasa.

Aymara 1997

Chiqpachansa jumanakaw Tatit Diosamarux Horeb qullun uk mayipxtaxa, kunürutix taqpachani uka chiqan tantachasipkta ukapacha, sapxaraktawa: ‘Janiw mayampis Tatit Diosasan arupa ist'añ munapkti, janirakiw uka jach'a nina lawra uñjañ munapkti jan jiwaskañataki’ sasa.

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

Chekpachansa jumanacajj ucwa Diosamarojj Horeb sat kollunjja mayipjjäyatajja, cuna urutejj takpachani uca chekan tantachasipcäyäta aqham sasa: “Janiw mayampis Diosan arupjja ist'añ munapcti ni aca ajjsarcañ ninapsa uñjañ munapcti jan jiwañataqui” sasa.