Deuteronomy 6:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Utanacas suma yänacan phokhantata, ucanacasti janiw jumanacan phokhantatäquiti, uqhamaraqui uma phuch'unacani, uca phuch'unacasti janiw jumanacan allitäquiti; uva uqhamaraqui olivo yapunacani, uca yapunacasti janiw jumanacan yapuchatäquiti; ucatsti take ucanacatwa jumanacajj mank'apjjäta sist'asiñcama.
Aymara 1997
Suma yänakan phuqhantat utanakan jakapxäta, ukanakasti janiw jumanakan ch'amamäkiti, phuch'unakat uma umt'asipxäta, uka phuch'unaksti janiw jumanak allisipktati; ukatsti uva, olivo yapunakat sist'asiñkam manq'asipxäta, uka yapunaksti janiw jumanak satapktati.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Utanacas suma yänacan phokhantata, ucanacasti janiw jumanacan phokhantatäquiti, uqhamaraqui uma phuch'unacani, uca phuch'unacasti janiw jumanacan allitäquiti; uva uqhamaraqui olivo yapunacani, uca yapunacasti janiw jumanacan yapuchatäquiti; ucatsti take ucanacatwa jumanacajj mank'apjjäta sist'asiñcama.