Esther 2:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Take uca tawakonacasti tunca payan phajjsiw k'apquir kollanacampi uchatäna suma jiwaquïñapataqui. Sojjta phajjsi nayrakatajja jupanacajja janchinacapjja mirra sat aceitempiw jawisipjjäna, ucjjaru sojjta phajjsi tucuyansti perfumenacampi, jusk'oñanacampiraquiw warminacan luräwinacaparjama uchasipjjäna. Uqham luraña tucuyatatsti sapa mayni tawakow uñstir sarapjjäna, mayat mayacama Asuero reyin nayräjjapana.
Aymara 1997
Uka tawaqunakax tunka payan phaxsiw jiwakïpxañapatak wakichasipxirïna. Suxta phaxsix mirrat apsut aceitempiw janchinakap jawisipxäna, ukat ukxar suxta phaxsisti suma jawisiñanakampi, q'apkir qullanakampiw uchasipxarakïna. Ukham lurañ tukuyatatsti, tawaqunakax maynit maynitwa Asuero reyin nayraqatapar uñstir sarapxirïna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Take uca tawakonacasti tunca payan phajjsiw k'apquir kollanacampi uchatäna suma jiwaquïñapataqui. Sojjta phajjsi nayrakatajja jupanacajja janchinacapjja mirra sat aceitempiw jawisipjjäna, ucjjaru sojjta phajjsi tucuyansti perfumenacampi, jusk'oñanacampiraquiw warminacan luräwinacaparjama uchasipjjäna. Uqham luraña tucuyatatsti sapa mayni tawakow uñstir sarapjjäna, mayat mayacama Asuero reyin nayräjjapana.