Esther 2:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Ucampis reyejj utt'aypan thakerinaca take provincianacaru, jach'a marcapanjja. Ucat take tawakonacar apanipjjañapataqui cawqhantejj reyinjj utjqui warminacan palaciopajja Susa sat suma sayt'at marcana ucaru. Ucatsti jupanacarojj uñjañapawa Hegai sat chacha, reyin eunuco sat jakepa, warminac uñjiri guardiapa. Ucampis Hegai chachajj uca tawakonacarojj cunanacatejj waquisqui ucanaca churañapänwa jiwaquïñapataqui.
Aymara 1997
Reyix jach'a markapankir sapa suyutxa yanapirinak utt'aypan, uka yanapirinakan suma uñnaqt'an tawaqunak thaqhapxañapataki. Jupanakasti, Susa suma utt'ayat markankir reyin jach'a utapan utjir warminakan utapar uka tawaqunakar irpanipxarakpan. Ukatsti warminakan utap uñjiri, reyin uñt'at Hegai sat chacharaki uka tawaqunakar uñjpan. Uka tawaqunakan suma jiwakïpxañapatakisti, Hegai chacharaki kunanakatix wakiski ukanak lurpan.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Ucampis reyejj utt'aypan thakerinaca take provincianacaru, jach'a marcapanjja. Ucat take tawakonacar apanipjjañapataqui cawqhantejj reyinjj utjqui warminacan palaciopajja Susa sat suma sayt'at marcana ucaru. Ucatsti jupanacarojj uñjañapawa Hegai sat chacha, reyin eunuco sat jakepa, warminac uñjiri guardiapa. Ucampis Hegai chachajj uca tawakonacarojj cunanacatejj waquisqui ucanaca churañapänwa jiwaquïñapataqui.