Esther 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Mardoqueosti take cunanacatejj lurasiñapäcäna uc yatisinjja, llaquisitapa uñacht'ayañataquisti isipa ch'iyanokasisaw luto chhanqha isi isintasïna, uqhamarac p'ekepatsa khellampiraquiw warjjatasïna. Ucatsti wali llact'ataw marcanjja arnakasisa ucsa acsa sarnakäna.
Aymara 1997
Mardoqueox taqi kunatix utjkäna ukanak yatisinxa, isip ch'iyanuqasïna, llakisiñat chhankha isimpiw ist'asïna, p'iqipxarusti qhillampiw warxatasïna, wararisa, jachasisaw markan sarnaqäna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Mardoqueosti take cunanacatejj lurasiñapäcäna uc yatisinjja, llaquisitapa uñacht'ayañataquisti isipa ch'iyanokasisaw luto chhanqha isi isintasïna, uqhamarac p'ekepatsa khellampiraquiw warjjatasïna. Ucatsti wali llact'ataw marcanjja arnakasisa ucsa acsa sarnakäna.