Exodus 5:16 — Compare Translations

Ayamar Bible (Qullan Arunaca)

Sirvirinacamarojja janiw jichhunacsa churcjjapjjeti, ucampis waliraquiw jariyapjjaraquitu ‘Janc'aqui adobenac lurapjjam’ sasa, uqhamarac jawk'apjjaraquituwa; ucampis ¡juman jakenacamaw juchanïpjjejja! —sasa.

Aymara 1997

Jaqinakamax janiw ñiq'i tikanak lurañakti wayt'apkitu, jan ukasti jichhunaksa janiw churkxapxituti, ukhamarus jawq'ataw uñjasipxta. Juman jaqinakamaw juchani nanakan qawqha ñiq'i tikanaktix katuyapxirïkta uka pachpa jan katuyañataki —sasa.

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

Sirvirinacamarojja janiw jichhunacsa churcjjapjjeti, ucampis waliraquiw jariyapjjaraquitu “Janc'aqui adobenac lurapjjam” sasa, uqhamarac jawk'apjjaraquituwa; ucampis ¡juman jakenacamaw juchanïpjjejja! —sasa.