Exodus 5:8 — Compare Translations

Ayamar Bible (Qullan Arunaca)

Ucampis mayipjjätawa kawkha adobenactejj jichhacama lurapqui ucatjja, janiw mayas menosäñapäquiti. Jupanacasti jayranacäpjjewa ucatwa jach'at arsusipjje: ‘Nanacajj sarjjapjjä Diosajjaru sacrificionac loktiri’ sasa.

Aymara 1997

Ukampis qawqha ñiq'i tikanaktix lurapxirïki ukkharak mayipxäta. ¡Jan mayas pist'pati! Uka jaqinakax jayranakäpxiwa ukat jach'at arsusipxi: “¡Nanakax Diosaxar wilañchanak luqtir sarxapxä!” sasa.

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

Ucampis mayipjjätawa kawkha adobenactejj jichhacama lurapqui ucatjja, janiw mayas menosäñapäquiti. Jupanacasti jayranacäpjjewa ucatwa jach'at arsusipjje: “Nanacajj sarjjapjjä Diosajjaru sacrificionac loktiri” sasa.