Ezekiel 17:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
“Jichhasti nayan sutejjaru jupanacarojj saraquim: ‘Aqham siw Tatitojja: Aca uva alejj janiw jiltcaniti, nayrïri pacaw juparojj saphinacapa jiq'irani, achunacapsa willirtayaraquini. Juc'a ch'amampi, mä juc'a jakenacampiquiw saphinacapjja jiq'iraraquini, take machaka cülltatanacapasti wañsjjaquiraquiniwa.
Aymara 1997
“Jichhasti nayan sutixar jupanakarux sarakim: ‘Tatitux akham siwa: Aka uva alix janiw jiltkaniti. Nayrïr pakaw ukarux saphinakap jik'irani, achunakapsa willirtayarakini; juk'a ch'amampi, mä juk'a jaqinakampikiw saphinakap jik'irani, machaq külltatanakapasti wañsxakirakiniwa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
“Jichhasti nayan sutejjaru jupanacarojj saraquim: ‘Aqham siw Tatitojja: Aca uva alejj janiw jiltcaniti, nayrïri pacaw juparojj saphinacapa jiq'irani, achunacapsa willirtayaraquini. Juc'a ch'amampi, mä juc'a jakenacampiquiw saphinacapjja jiq'iraraquini, take machaka cülltatanacapasti wañsjjaquiraquiniwa.