Genesis 18:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Abrahamasti wasitat sascaquïnwa: —Tata, nayajj sintiw p'eke usuysma parlatajjampejja, ucampisa, ¿cunsa lurasma pä tunca jan juchan jakenacaqui jicjjatasma ucqhajja? —sasa. Tatitusti saraquïnwa: —Uca pä tuncani laycojj janiw marcarojj t'unjcäti —sasa.
Aymara 1997
Abrahamasti wasitat saskakïnwa: —Tatay, jan axsartas arsutaxampix p'iq usuysma, ukampis, pä tunkan jan juchan jaqinakak jikxatasma ukkhax ¿kuns lurasma? —sasa. Tatitusti sarakïnwa: —Uka pä tunkan laykux janiw markarux t'unjkäti —sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Abrahamasti wasitat sascaquïnwa: —Tata, nayajj sintiw p'eke usuysma parlatajjampejja, ucampisa, ¿cunsa lurasma pä tunca jan juchan jakenacaqui jicjjatasma ucqhajja? —sasa. Tatitusti saraquïnwa: —Uca pä tuncani laycojj janiw marcarojj t'unjcäti —sasa.