Genesis 20:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Abraham quipcaw nayarojj situ: ‘Cullacajjaw’ sasa, jupasa Abrahamajj ‘Jilajjaw’ saraquiwa. Uqhamasti nayajj take cunsa walic lurasctjja, janiraquiw cunsa jan wali amtañampejj lurcti” sasa.
Aymara 1997
Abraham kipkaw nayarux situ, ‘kullakaxawa’ sasa, jupasa Abrahamax ‘jilaxawa’ sarakiwa. Ukhamasti nayax taqi kunsa walik luraskta, janirakiw kuna jan wali amtañampis lurkti” sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Abraham quipcaw nayarojj situ: ʻCullacajjawʼ sasa, jupasa Abrahamajj ʻJilajjawʼ saraquiwa. Uqhamasti nayajj take cunsa walic lurasctjja, janiraquiw cunsa jan wali amtañampejj lurcti” sasa.