Genesis 38:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Irpsunipcän ucqhasti, Tamar warmejj awcch'ipar yatiyiriw qhitäna: “Qhitincquitejj aca yänacajj ucaw usuriptayawayitu. Jumajj wal wali uñjjatam qhitinquisa aca sellojja, uqhamarac cordonapasa, aca thujrusa” sasa.
Aymara 1997
Ukampis Tamarar irpsunipkän ukkhasti, jupax awkch'ipar yatiyiriw khithäna: “Khitinkkitix aka yänakax ukaw usuriptayitu. Uka yänak uñxatasin, inampis jumax yatiskchisma khitinkatapsa” sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Irpsunipcän ucqhasti, Tamar warmejj awcch'ipar yatiyiriw qhitäna: “Qhitincquitejj aca yänacajj ucaw usuriptayawayitu. Jumajj wal wali uñjjatam qhitinquisa aca sellojja, uqhamarac cordonapasa, aca thujrusa” sasa.