Genesis 42:28 — Compare Translations

Ayamar Bible (Qullan Arunaca)

Ucat jilanacapar saraqui: —¡Uñjapjjam, acajj kollkejjaraquisä! ¡Acajj costalajjancasquiwa! —sasa. Take jupanacasti wal sustjasipjjäna, ucatsti ajjsarañat qhathatipjjäna, jupanaccamasti sasipjjaraquïnwa: —¿Cuns uqham Diosajj luristu? —sasa.

Aymara 1997

Ukat jilanakapar säna: —¡Uñjapxam, akax qullqixarakisä! ¡Costalaxankaskiwa! —sasa. Jupanakasti taqiniw wal mulljasipxäna, axsarañat khathatisaw jupanakkam sasipxarakïna: —¿Kunatsa Diosax ukham luristu? —sasa.

Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)

Ucat jilanacapar saraqui: —¡Uñjapjjam, acajj kollkejjaraquisä! ¡Acajj costalajjancasquiwa! —sasa. Take jupanacasti wal sustjasipjjäna, ucatsti ajjsarañat qhathatipjjäna, jupanaccamasti sasipjjaraquïnwa: —¿Cuns uqham Diosajj luristu? —sasa.