Isaiah 24:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Orake tucusitpacharacwa cantatanacapajj ist'asi: “Asqui jakejj jach'ar aptatäpan” sasa. Ucampis nayajj saractwa: “¡Ay cunas acajja, ay cunas acajja! ¡Ch'ojjña lurir jakenacasti jach'a ch'ojjñpin lurapjje!”
Aymara 1997
Uraqi tukuyapatpach q'uchutanakapax ist'asi: “Aski jaqix jach'ar aptatäpan” sasa. Ukampis nayax saraktwa: ¡Ay kunas akaxa, kunas akaxa! ¡Ch'uxña lurir jaqinakax jach'a ch'uxñpin lurapxi!
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Orake tucusitpacharacwa cantatanacapajj ist'asi: “Asqui jakejj jach'ar aptatäpan” sasa. Ucampis nayajj saractwa: “¡Ay cunas acajja, ay cunas acajja! ¡Ch'ojjña lurir jakenacasti jach'a ch'ojjñpin lurapjje!”