Isaiah 29:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
¡Cunjämsa take cunsa jan walir tucuyapjje! Ñek'ejj irnakerimpejj mayaquïcaspas uqhama. Mä cunas janiw luririparojj: “Janiw jumajj lurquistati” siscaspati, janiraquiw mä cuna ñek'et luratas siscaspati luririparojja: “Janiw jumajj cuna luratamsa yatctati” sasa.
Aymara 1997
¡Kunjämsa taqi kuns jan walir tukuyapxi! Sañu lurir jaqimpi, ñiq'impix kipkakïkaspas ukhama. Mä kuna luratas janiw luririparux: “Janiw jumax lurkistati” siskaspati, janirakiw mä kuna ñiq'it luratas luririparux: “Jumax janiw kuna luratamsa yatktati” siskaspati.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
¡Cunjämsa take cunsa jan walir tucuyapjje! Ñek'ejj irnakerimpejj mayaquïcaspas uqhama. Mä cunas janiw luririparojj: “Janiw jumajj lurquistati” siscaspati, janiraquiw mä cuna ñek'et luratas siscaspati luririparojja: “Janiw jumajj cuna luratamsa yatctati” sasa.