Isaiah 3:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Tatitusti saraquiwa: “Sionanquir jach'a jach'a tucur warminacarusti, qhitinacatejj p'eksa alayar waytasa sarnakapqui, jisc'achañ chuymampi uñtasa, jisc'a jisc'ar chellktasa cunanacampi c'achachatäquitejj cayunacapas ucanac chhullokeyasa.
Aymara 1997
Tatitusti Jerusalenankir warminakarux sarakiwa: “Jerusalén markankir warminaka, jumanakax jach'a jach'a tukur warminakäpxtawa, p'iqsa alayar waytataw sarnaqapxtaxa, jisk'achañampiw mayninakarus uñch'ukipxtaxa, thuqtas thuqtasaw sarnaqapxtaxa, kunanakampi k'achachatäkitix kayunakamax ukanak chhulluqiyasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Tatitusti saraquiwa: “Sionanquir jach'a jach'a tucur warminacarusti, qhitinacatejj p'eksa alayar waytasa sarnakapqui, jisc'achañ chuymampi uñtasa, jisc'a jisc'ar chellktasa cunanacampi c'achachatäquitejj cayunacapas ucanac chhullokeyasa.