Isaiah 30:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
jan ucasti sapjjtawa: “Janicuch sarcañäniti jan ucasti caballjjat jaltjjañäni” sasa. Waliquiwa, uqham jaltjjapjjañamay waquischi. Sapjjaractawa: “Wali jaltir carronacat sarjjapjjañäni” sasa. Waliquiwa, jumanacar arcnakerejj juc'ampi jaltirïniwa.
Aymara 1997
caballxat jaltxañatakiw wakichasipxtaxa, wali jalir carronakat sarxañatakiw wakichasipxtaxa. “Ukhamächi ukaxa, walikiwa, caballonakxat jaltxapxakchïtaya; ¡ukampis jumanakar arknaqirinakax juk'amp jaltirinakäniwa!”
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
jan ucasti sapjjtawa: “Janicuch sarcañäniti jan ucasti caballjjat jaltjjañäni” sasa. Waliquiwa, uqham jaltjjapjjañamay waquischi. Sapjjaractawa: “Wali jaltir carronacat sarjjapjjañäni” sasa. Waliquiwa, jumanacar arcnakerejj juc'ampi jaltirïniwa.