Isaiah 41:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
“Kota tokenquir marcanaca, nayan nayrakatajjan amuct'apjjam; marcanaca, wal ch'am catjjatapjjam. Jutapjjam jichhajj cunatejj parlañasäqui uca toket parliri, tantacht'asipjjañäni uca toket parlañataqui.
Aymara 1997
“Quta tuqinkir markanaka, nayan nayraqataxan amukt'apxam; markanaka, wal ch'am katxatapxam. Kunatix jichhax parlañasäki uka tuqit parlir jutapxam, uka tuqit parlir tantacht'asipxañani.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
“Kota tokenquir marcanaca, nayan nayrakatajjan amuct'apjjam; marcanaca, wal ch'am catjjatapjjam. Jutapjjam jichhajj cunatejj parlañasäqui uca toket parliri, tantacht'asipjjañäni uca toket parlañataqui.