Isaiah 43:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Take jach'a marcanaca jisc'a marcanaca tantacht'asipjjam. ¿Qhitirac jupanac taypinsti acanac yatiyänsti, jan ucajj cunatejj pasawayqui ucanacsa yatiyänjja? Jichhajj testigonacap irpasinipjjpan arsusipjjañapataqui, uqhamat ist'asinjja chekapancasipcatapsa yatiñataqui.”
Aymara 1997
Taqi jisk'a jach'a markanaka tantacht'asipxam, ukat sapxarakita. ¿Khitirak jumanak taypinsti, kunatix lurasiwayki ukanak yatiyänsti? Jichhax qhanañchirinakam irpasinipxam, arsupxatanakam chiqätap uñacht'ayapxam.”
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Take jach'a marcanaca jisc'a marcanaca tantacht'asipjjam. ¿Qhitirac jupanac taypinsti acanac yatiyänsti, jan ucajj cunatejj pasawayqui ucanacsa yatiyänjja? Jichhajj testigonacap irpasinipjjpan arsusipjjañapataqui, uqhamat ist'asinjja chekapancasipcatapsa yatiñataqui.”