Isaiah 44:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Jan ucajj chicat madera ninaruw akayapjjaraqui, aycha cancasi uca aycha canca mank'asisajj c'uchiquiw kheparjjaraqui. Uca pachpa lawampiraquiw junt'uchasi, ucatsti saraquiwa: “cunja sumas ninajja, niyaw junt'uptascta” sasa.
Aymara 1997
Yaqhipanakax chikat lawampix nina aqtayasaw aychanak kankapxi, ukatsti uka aychanak manq'antasax k'uchikiw qhiparapxi. Uka pachpa lawampirakiw junt'uchasipxi, ukatsti sapxarakiwa: “kunja sumas nina jak'ankañaxa, niyaw junt'uptasipktan” sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Jan ucajj chicat madera ninaruw akayapjjaraqui, aycha cancasi uca aycha canca mank'asisajj c'uchiquiw kheparjjaraqui. Uca pachpa lawampiraquiw junt'uchasi, ucatsti saraquiwa: “cunja sumas ninajja, niyaw junt'uptascta” sasa.