Isaiah 47:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Uca laycu, jichhajj aca arunac ist'am, suma c'achachatäñ munir warmi, tronomanjja c'uchiquiw konustajja, chuyma mankhamansti saractawa: ‘Nayaquïtwa, nayat sipan yakhajj janiw utjquiti. Janiw nayajj ijma uñjascäti, janiraquiw jan wawanis uñjascäti’ sasa.
Aymara 1997
Babilonia marka, jichhax aka arunak ist'am: suma k'achachatäñ munir warmi, qunuñaman k'uchikiw qunt'astaxa, chuyma manqhamansti saraktawa: ‘Nayakïtwa, nayat sipan yaqhax janiw utjkiti. Janiw nayax ijma warmi uñjaskäti, janirakiw jan wawanis uñjaskäti’ sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Uca laycu, jichhajj aca arunac ist'am, suma c'achachatäñ munir warmi, tronomanjja c'uchiquiw konustajja, chuyma mankhamansti saractawa: ‘Nayaquïtwa, nayat sipan yakhajj janiw utjquiti. Janiw nayajj ijma uñjascäti, janiraquiw jan wawanis uñjascäti’ sasa.