Isaiah 51:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
“Ist'apjjeta take qhitinacatejj cheka chuymampi thakapquista, jacañsa munapjjaracta ucanaca —siw Tatitojja—. Uñtapjjam cawquïri karkat qhuchsutäpctatejj uca; cawqha kala ch'iyañat apsutäpctatejj uca;
Aymara 1997
Tatitux siwa: —Ist'apxita taqi khitinakatix chiqa chuymampi thaqapkista, chiqa kankañsa munapkarakta ukanaka. Jumanakax Abraham awkita Sara taykat saraqirinakäpxtawa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
“Ist'apjjeta take qhitinacatejj cheka chuymampi thakapquista, jacañsa munapjjaracta ucanaca —siw Tatitojja—. Uñtapjjam cawquïri karkat qhuchsutäpctatejj uca; cawqha kala ch'iyañat apsutäpctatejj uca;