Jeremiah 51:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Nayajj jumataquiw sayt'tjja, t'unjiri kollu, jumasti take aca orakpacharuw t'unjaractajja. Naya Tatituw ucjja arsta. Jichhajj amparajj aytä jumar mutuyañataqui, karka parquinacatpach jumarojj korumiyaniraquïma, mä naqhantata kollururaquiw tucuyäma.
Aymara 1997
T'unjir qullu, nayax jumatakiw sayt'ta, jumasti taqi aka uraqpacharuw t'unjtaxa. Naya, Tatituw uk arsta. Jichhax jumar mutuyañatakiw amparax aytä, qarqa parkinakatpach jumarux qurumt'ayanïma, mä nakhantat qulluruw tukuyäma.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Nayajj jumataquiw sayt'tjja, t'unjiri kollu, jumasti take aca orakpacharuw t'unjaractajja. Naya Tatituw ucjja arsta. Jichhajj amparajj aytä jumar mutuyañataqui, karka parquinacatpach jumarojj korumiyaniraquïma, mä naqhantata kollururaquiw tucuyäma.