John 19:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Soldadonacajj Jesusar ch'accatjjasinjja, jupan isipwa catupjje, ucatsti pusiruw ch'iyjapjjäna, sapakat soldadotaqui maya. Patjja isipsti catupjjaraquïnwa. Uca isisti janiw ch'ucunïcänti, amstat aynachcama mayaqui p'itatänwa.
Aymara 1997
Soldadonakasti Jesusar ch'akkatxasinxa, jupan isip apthapipxäna, ukatsti, pusir jaljasin mayakam katusipxäna. Ukatsti pata isip katupxarakïna, uka isix janiw ch'ukunïkänti, jan ukasti, amstat aynachkam maya p'itatakïnwa,
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Soldadonacajj Jesusar ch'accatjjasinjja, jupan isipwa catupjje, ucatsti pusiruw ch'iyjapjjäna, sapakat soldadotaqui maya. Patjja isipsti catupjjaraquïnwa. Uca isisti janiw ch'ucunïcänti, amstat aynachcama mayaqui p'itatänwa.