Jonah 1:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Barco apnakerinacasti wali ajjsarayasjjapjjäna, sapa mayniraquiw diosaparu art'asipjjäna. Ucatsti barcon phisnaqui tucuñapataquejja take carganacwa kotaru willintjjapjjäna. Uccañcamasti Jonasajj carganac uchañ mankharu mantjjasinsti, walipuniw ict'asiscäna ucanjja.
Aymara 1997
Barco apnaqirinakasti wal axsarayasipxäna, sapa maynirakiw diosapar art'asïna. Ukatsti barcon phisnakïñapatakixa, taqpach q'ipinak qutarkamaw jaquntapxäna. Ukchañkamasti Jonasax barcon q'ipinak uchañ manqhar mantasin, wali sum ikt'asiskäna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Barco apnakerinacasti wali ajjsarayasjjapjjäna, sapa mayniraquiw diosaparu art'asipjjäna. Ucatsti barcon phisnaqui tucuñapataquejja take carganacwa kotaru willintjjapjjäna. Uccañcamasti Jonasajj carganac uchañ mankharu mantjjasinsti, walipuniw ict'asiscäna ucanjja.