Judges 16:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Ucatjja orakeru ch'acurunacampi ch'acuntasinjja art'araquïnwa: —¡Sansón, filisteonacaw jumar catuntir jutapjjatayna! —sasa. Ucampis Sansón chachajj may thokthapisinjja jan cunac ch'acurunacjja sicthapïna.
Aymara 1997
ukatsti ch'akurur katt'ayasax uraqiruw liq'intäna, ukat jach'at art'äna: —¡Sansón, filisteonakaw katuntapxätam! —sasa. Ukampis Sansonax may thuqthapisin jan kunak uka ch'akurumpi, telarampi t'aqthapïna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Ucatjja orakeru ch'acurunacampi ch'acuntasinjja art'araquïnwa: —¡Sansón, filisteonacaw jumar catuntir jutapjjatayna! —sasa. Ucampis Sansón chachajj may thokthapisinjja jan cunac ch'acurunacjja sicthapïna.