Judges 9:54 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Abimelec chachasti janc'aquiw yanapiripa jawsäna, ucatsti sänwa: “Espadamampi jiwayjjeta, janiw nayajj muncti: ‘Mä warmiquiw jiwayi’ sañanacapjja” sasa. Ucatsti yanapiripajj iyawsasaw espadapampi jiwayjjäna. Uqhamaw Abimelec chachajj jiwjjäna.
Aymara 1997
Abimélec chachasti ukspachaw yanapiriparux jawsäna, ukatsti sänwa: “Espadam apsusim ukat jiwayita, janiw nayat ‘Mä warmikiw jiwayi’ sapxañap munkti” sasa. Uka yanapiripasti iyawsasaw espadapampi chhuqhuntäna, ukhamaw Abimélec chachax jiwxäna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Abimelec chachasti janc'aquiw yanapiripa jawsäna, ucatsti sänwa: —Espadamampi jiwayjjeta, janiw nayajj muncti: “Mä warmiquiw jiwayi” sañanacapjja —sasa. Ucatsti yanapiripajj iyawsasaw espadapampi jiwayjjäna. Uqhamaw Abimelec chachajj jiwjjäna.