Lamentations 1:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Uñisirinacapaw jichhajj apnakapjje, uñisirinacapasti kamirquipstapjjaraquiwa. Tatitupï uqham t'akhesiyejja, sinti jach'a juchanac luratap laycu. Wawanacapasti jaya marcar preso apatawa, uñisirinacapan apatawa.
Aymara 1997
Uñisirinakapaw jupar apnaqapxi, awqanakapax qamirkiptapxiwa. Sinti jach'a juchanak luratapat Tatitux ukham t'aqhisiyi. Wawanakapasti jaya markar apatawa, uñisirinakapaw katuntat apapxi.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Uñisirinacapaw jichhajj apnakapjje, uñisirinacapasti kamirquipstapjjaraquiwa. Tatitupï uqham t'akhesiyejja, sinti jach'a juchanac luratap laycu. Wawanacapasti jaya marcar preso apatawa, uñisirinacapan apatawa.