Lamentations 1:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Uqham suma Sión marcan sarnakäwipasti jichhajj chhakatawa; jilïrinacapasti tarujanacar uñtataw, pasto thakhasa sarnakapjji; jiwayirinacap nayrakatansti cayu katatisisaw nayraru sarasipcaraqui.
Aymara 1997
¡Jerusalén markan jiwakïtapas jichhax chhaqatawa! Jilïri irpirinakapasti jan ch'amaniw uñjasxapxi, arknaqirinakapatsa jaltxapxiwa. ¡Manq'at awtjat tarujanakar uñtataw chhuxllanak thaqhasis sarnaqapxi!
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Uqham suma Sión marcan sarnakäwipasti jichhajj chhakatawa; jilïrinacapasti tarujanacar uñtataw, pasto thakhasa sarnakapjji; jiwayirinacap nayrakatansti cayu katatisisaw nayraru sarasipcaraqui.