Lamentations 2:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Tatitun colerasiñapajj sinti jach'apuniwa, ¡ucqha suma Sión marcarusti k'alwa chhaktayaraqui! Israel marcan sumäñapsa pampa t'unjaraqui, alajjpachat acapacharus jakocancaspa uqhama. Colerasiñapansti janiraquiw pachpa cayunacapan utt'äwipatsa amtasquiti.
Aymara 1997
¡Tatitun phiñasiñapax sinti jach'apuniwa, ukkha suma Jerusalén markarusti q'al ch'amakt'ayi! Israel markan sumäñapsa pampa t'unji, alaxpachat akapacharus jaquqankaspa ukhama; Phiñasiñapanxa, pachpa apnaqäwipatsa janiw amtaskiti.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Tatitun colerasiñapajj sinti jach'apuniwa, ¡ucqha suma Sión marcarusti k'alwa chhaktayaraqui! Israel marcan sumäñapsa pampa t'unjaraqui, alajjpachat acapacharus jakocancaspa uqhama. Colerasiñapansti janiraquiw pachpa cayunacapan utt'äwipatsa amtasquiti.