Mark 6:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jutapjjam, mä wasar chekar samart'ir sarapjjañäni —sasa. Uqham säna jakenacan waljanïpjjatap laycu, sarirejj sarascänwa, puriniristi purisincaraquïnwa, janiraquiw mank'asiñataquis tiempojj utjcänti.
Aymara 1997
Jesusasti jupanakarux sänwa: —Jutapxam, mä wasar chiqar samart'ir sarapxañäni —sasa. Jupan ukar jutir jaqinakasti waljanipunïnwa; saririx saraskänwa, puriniristi purisinkarakïnwa, manq'añatakis janiw pachax utjkänti, ukat ukham säna.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jutapjjam, mä wasar chekar samart'ir sarapjjañäni —sasa. Uqham säna jakenacan waljanïpjjatap laycu, sarirejj sarascänwa, puriniristi purisincaraquïnwa, janiraquiw mank'asiñataquis tiempojj utjcänti.