Matthew 25:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Korpachayasiñ thakascäyäta ucqhasti janiraquiw jumanacajj korpachapquistati. Jan isinïcäyäta ucqhajja janiw churapquistati. Usuta jicjjatascäyäta ucqhasa, carcelancascäyät ucapachasa janiw uñjiri jutapquistati.’
Aymara 1997
qurpachasiñ thaqhaskäyäta, jumanakasti janiw qurpacht'apkistati; jan isinïyätwa, jumanakasti janiw isi churapkistati; usutäskäyätwa, jumanakasti janiw tumpt'apkistati; carcelankäyätwa, jumanakasti janiw uñjt'irix jutapkistati’ sasa.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Korpachayasiñ thakascäyäta ucqhasti janiraquiw jumanacajj korpachapquistati. Jan isinïcäyäta ucqhajja janiw churapquistati. Usuta jicjjatascäyäta ucqhasa, carcelancascäyät ucapachasa janiw uñjiri jutapquistati.”