Nehemiah 5:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Ayamar Bible (Qullan Arunaca)
Ucatsti nayanquirita sapüru mank'añanaca waquichascäna ucanacasti acanacänwa: mä vaca, sojjta sumïri ovejanaca, uqhamarac jamach'inaca; ucatjja sapa tunca urutwa vinonacajj jilarquiri utjirïna. Ucampis janipuniwa mayiscäyätti cunatejj nayra marca apnakerir churañapajj wact'qui ucjja, aca marcana uca phokhañapajj wali ch'amäjjatap laycu.
Aymara 1997
Ukatsti nayankirita sapüru manq'añanak uchäyäta: mä vaca, suxta sumïri ovejanaka, manq'añ jamach'inaka; ukatsti sapa tunka uruw vinox jilarkir utjirïna. Ukampis janipuniw mayiskäyätti, kunatix marka apnaqirïtaxat wakt'kitu ukxa, markachirinakan wali t'aqhisipxatap layku.
Aymara Bible 1986 (Aymar Bibliia 1986)
Ucatsti nayanquirita sapüru mank'añanaca waquichascäna ucanacasti acanacänwa: mä vaca, sojjta sumïri ovejanaca, uqhamarac jamach'inaca; ucatjja sapa tunca urutwa vinonacajj jilarquiri utjirïna. Ucampis janipuniwa mayiscäyätti cunatejj nayra marca apnakerir churañapajj wact'qui ucjja, aca marcana uca phokhañapajj wali ch'amäjjatap laycu.